OK, so here we go. From the original guts below only the board and battery clip are used for the rehousing.

Here’s the board, cut and with the parts not to be used removed.

In the following picture there is two changes that need to be done to bring it closer to the original circuit.

Drilled enclosure.

Pots mounted and wired.

Almost there.