The scratchy potentiometer was removed, let it soak in naphtha for a few minutes and then let it dry and soldered back to the board. The old power jack was removed, the hole enlarged, installed the new power plug and wired it.

New power jack from the inside.

From the outside.

Put the back plate and knobs back, and done!